آنچه در گاتهام گذشت
بهش ميگن غول
يه قاتل سرياليه
هرکي اينکارو کرده هيولاست
خون قربانيان ديگه ميافته گردن من
اگه پرونده رو مختومه نکني، خون "لي" ميريزه
چون اگه پليسي روي غول تحقيقات کنه
با گرفتن جون عزيزانش ازش انتقام ميگيره
مردي که آلفرد رو چاقو زد، الان توي گاتهامه
براي پيدا کردنش به کمک نياز داري
کي تورو فرستاد؟
ميخواي به "باندرسلا" بگم که دربارش تحقيق ميکني؟
گمونم خيلي از خونه‌ات دوري
ازش دور شو
وگرنه چي؟
!بيخيال بابا
بيا
برگشتي اونجا؟
آره، پليس‌ها اونجان
و ؟
و"؟"
خودت چي فکر ميکني؟
از پنج طبقه افتاد پايين،... مُرده
چرا اينکارو کردي؟
بهمون درباره باندرسلا گفت
حق نداشتي بکشيش
چون به محض رفتنمون، به رئيسش زنگ ميزد
کسي که براي تو کار ميکنه
سعي کرد منو بکشه
سعي کرد پيشخدمت تو رو بکشه
که احتمالأ والدينت هم خودش کشته
من جونت رو نجات دادم
درضمن، خودتم داشتي همينکارو ميکردي
ولي جيگرش رو نداشتي
!صبر کن، برو خونه
هنوز بايد بفهميم باندرسلا کيه و چي ميخواد
پس ادامه ميدي؟
واقعأ فکر کردي ماجرا تمومه؟
اون مياد دنبال ما
حالا نقشه چيه؟
گاو صندوقش
چي؟
"هرکدوم از مديران ارشد شرکت "وِين توي دفترشون گاوصندوق دارن
و اسرار "باندرسلا" هم اونجاست
کليد داره يا با رمز باز ميشه؟
کليد، . . بابام يه‌دونه داشت
احتمالأ مدارک همونجاست
منو ببر اونجا، تا من بدزدمش
ميتوني؟
گمونم
و اتفاقي که امشب افتاد
.به هيچکس نميگي
نه به دوستِ‌کاراگاهت گوردون
نه پيشخدمتت
هيچکس
(( گاتهام؛ زير تيغ جراحي)) Sadegh.Db مترجمين: نويد و
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي .:: Nightmovie.net ::.
و مرجع تخصصي بتمن .:: Gotham.ir ::.
!جراحات مورد آزمايشي، با جراحات مقتول مطابقت داره
نشون ميده قاتل راست‌دست بوده
اوووم
تامکينز
کاراگاه گوردون، دکتر تامکينز گفتند که ميتونم از اين اتاق استفاده کنم
. . . . خانوم خوبيه و مثل دکتر قبلي نيسـ
اِد، فقط بگو اون کجاست
ياوه نگو
خونه، . . رفت خونه
اميدوارم پيداش کني
جيم؟
جيم، تويي؟
شانس آوردي پوستت رو نکندم
برو بيرون
دست نگهدار - لي، خواهش ميکنم -
. . . بذار ببينم
. . . زن مقتولي که پروندشو گرفتي
توسط قاتل سريالي مُرد؟
آره، 12 زن رو کشته، . . شايدم بيشتر
و لوب با هدف‌ِخاص اينو بهت داده؟
ميخواد اذيتم کنه
حالا من چطور در خطرم؟
عزيزانِ پليس‌هايي که دربارش تحقيق ميکنن رو ميکشه
بخاطر همينه تا الان دووم آورده
هر کسي دربارش تحقيق کنه يک عزيزش رو ميشکه
و تحقيقات متوقف ميشه
بولاک پليسي رو ميشناسه که رفت خونه و زنشو پيدا کرد
گلوش پاره شده بود
بخاطر همين لوب پرونده رو به من داد
وگرنه منم مثل بقيه بيخيال ميشدم
حالا يا بايد بدونم و بذارم آزاد باشه
. . . يا ادامه بدم
و يکي از عزيزانم، کشته بشه
تو که بيخيال نميشي، مگه نه؟
نميتونم
براي همين ميخوام از گاتهام بري، همين الان
امشب
نه
ميخواي ازم محافظت کني؟ پس پيداش کن
همينجا ميمونم و کارم رو ميکنم
امّا خوشحالم که منو به چشم يک عزيز ديدي
البته که همينطوره
عاشقتم
يه قاتل سريالي مجبورت کرد اينو بگي
ممنون - خواهش -
همينه
خونه مورد علاقم. . . ميدوني؟
اينجا جاي باحاليه
سلينا؟
يه‌جور هم‌اتاقيه
مياد و ميره
مهموني خيريه‌ي شرکت وين
فکر کردي من عضو جامعه نيستم؟
هر سال ميرم
يک عکس با لباس خوشگلم، بهشون ميدم
با لبخند
از وجود من اينجا نترسيدي؟
بايد بترسم؟
تو خطرناکي
نميدونم، . . دوست پسرت نمياد خونه؟
هرگز نگفتم که دوست پسر داشتم
. . . . فکر کردم زني به زيبايي تو
تو فکر کردي من دوست‌پسر دارم
و از اون دخترايي هستم که بهش خيانت کنم
خب، اينجوري نيستم
هيچ دوست‌پسري ندارم
و اگه فردا يه اتوبوس بهم بزنه
هيچکس اهميتي نميده
حرفم چيزي رو عوض کرد؟
!بله، واقعأ عوض کرد
حالا شبمون غيرقانوني‌تر شد؟
يا باعث شد که بجاي يک شب شب‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشيم؟
در هر صورت يک اتفاق ميافته
چون وقتي منِ واقعي رو ديدي
!مثل بقيه فرياد ميکشي و فرار ميکني
بايد بگم، اوني که فکرميکردم نبودي
سورپرايز
حالا تو خودِ واقعيتو نشون بده
قول دادي که با من برقصي
اينکارو ميکنم
ولي اول بايد به کار اون آقا برسم
کي خبر داره که گردوندن يک کلاب شبانه اينقدر سخته
کوچولوي عزيزم
همونطور که گفتم
شما و گروهتون بهترين گنگسترهاي اين شهر هستين
کشتن نماينده‌شهرداري، کلاين
کار قشنگي بود
و من از طرفداراي شمام - ممنون -
چي ميخواي؟
که "دان ماروني" و تمام ارشد‌هاي گروهش رو بکشي
داري شوخي ميکني؟
راستش اصلأ
فالکون مشکلي نداره؟
خواهد داشت
وقتي اتفاق بيافته
ممنون
!ولي نه، ممنون
پس ميخواي نفر دوم باشي؟
فالکون روي هر عملياتي .از ويکتور زاز استفاده ميکنه
تو جسد دشمنش رو براش ببر
و کلّ قضيه عوض ميشه
اين فرصت خوبيه که ترقّي کني
تو ديوانه‌اي، مگه نه؟
حرفت منطقيه
فردا بيا بار
درباره جزئيات حرف ميزنيم
جريان چيه هاروي؟
بفرما بشين
اين همکارم جيم گوردون ـه
کاراگاه
هشت سال پيش شما پرونده قتلِ
زني به نام "جولي کِمبِل" رو انجام دادين
خيلي وقت پيشه - کار غول بود -
جولي کِمبِل اولين قرباني بود
و شما تحقيقات رو کنسل کرديد
به همين دليل
يازده زن ديگه به قتل رسيدند
....بسه بچه‌ها، شما که ميدونين
بس‌کن
...همچنين ميدونيم که غول
عزيزان پليس‌هايي که دربارش تحقيق ميکنن رو ميکشه
الگوش با تو شروع شد
فکر ميکنيم تو چيزي پيدا کردي که ترسوندش
نوشته‌هاي تحقيقاتت
آخرين صفحه
يه چيزي خط خوردگي داره
ميخوام بدونم چي؟
اون زن منو کُشت
من هنوز يه دختر دارم، هاروي
بِث تودور
کاترين وود
جسيکا پارکر
يازده زن
هر کدوم دختر يه نفر بودند
بايد تموم بشه
باشه، اطلاعات اون دختر مُرده رو بازيابي ميکنم
يکي بهم گفت که در کلينيک خصوصي در بالا‌شهر پرستار بوده
محله گرنت، خيابان 80
جاي با کلاسيه
وقتي قضيه تموم شد براي دخترت نگهبان ميذاريم
پس منو ميبخشي؟
امشب ميبينمت
چه خبرا، مرد بزرگ؟
!ام، ميگذره
خب
آقاي نيگما
چيزي نياز دارين؟
اوه، بله
...کاراگاه گوردون مدارک پزشک قانوني
درباره قتل‌هاي اخير رو خواستند
باشه
و اون کبودي‌ها؟
افسر "دورتي" اينکارو کرد؟
ناراحت بود، از قصد اينکارو نکرد
.... چيزي گفتم که نبايد ميگفتم
خانم کرينگل، اين درست نيست
... اون حق نداره
آقاي نيگما
اين به شما مربوط نميشه
.... حالا بايد روي پرونده‌ها کار کنم
آلفرد
نبايد استراحت کني؟
اوه، ممنونم ارباب بروس
حالم بهتر شده
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
بله، راستش
دلم ميخواد امشب برم مجلس رقص و خيريه
همه مديران ارشد اونجان
و فکر کنم همه مردم بايد ببينند که هنوز يک وين رئيس شرکته
ميرم کت‌و‌شلوارتون رو آماده کنم
آلفرد؟
بله ارباب بروس
... وقتي توي ارتش بودي
مجبور بودي آدم بکشي .... مگه نه؟
بله
بله کشتم
.ضروري بود
اوه، فهميدم حتمأ صحبت‌هاي من و رجي رو شنيدين که خواستيم ناگفته باقي بمونه
"ولي اگه بخوام جواب بدم، ميگم "بله
بله، ضروري بود
حالا اگه منو ببخشيد
اگه ميخوايم بريم مهموني بهتره دکمه‌سر‌دستم رو پيدا کنم
نه، تو هنوز تحت مداوا هستي
چيه، فکر کردين من شمارو بين اون افعي‌‌ها تنها ميذارم؟
صدها آدم اونجان، آلفرد
خطري منو تهديد نميکنه
اينو بگو، ولي تنها نميذارم بري
تنها نخواهم بود
سلينا کايل" رو دعوت کردم"
سلينا کايل
به مهموني شرکت؟
فهميدم
چي فهميدي؟
هيچي،. . . يعني . . . يعني
يک پسرک سالم و جوون و يک دخترک خوشگل و جوون
که تمايل داره فقط چرم بپوشه
آلفرد،. . اون اينطور نيست
پس چجوريه؟
. . . .خب
.خب، اصلأ که باشه
چه اشکالي داره؟
.البته که هيچي
پس، من توي ماشين منتظر ميمونم
تا چشمان مراقب منو نبيني
و اگه نياز بشه مداخله ميکنم
معامله اينجوريه
خوبه
ميشه يه سري لباس و کفش بفرستي به محل زندگيش؟
اين آدرسشه
اين مهموني خيريه است
چيزيم نميشه
وحشتناکه نه؟
ميخوام بدونم بعد از جراحي چجوري خودشونو ميشناسن
حال دُکي تامکينز خوبه
کسي توي اداره اذيتش نميکنه، آروم باش
ميدوني بخاطر منه که در خطره؟
هر اتفاقي که افتاد تقصير من بود
تو نميتوني خودتو بخاطر کاراي يه رواني مقصر بدوني
البته که نه
کاراگاهان، من دکتر کوشمن هستم
چه کمکي ميتونم بکنم؟
ما درحال تحقيق روي پرونده‌ي قتل "جولي کمبل" هستيم
نزديک هشت سال پيش اينجا کار ميکرد
البته، اتفاق مصيبت‌باري بود
جولي پرستار با استعدادي بود
ولي وقتي اين اتفاق افتاد، تازه کارش رو شروع کرده بود
توسط يکي از بيمارهامون معرفي شده بود
اسم اون بيمار؟
خب، متأسفانه نميتونم بهتون بگم
.بخاطر رازداري
جداً؟
ميخواي بريم حکم بگيريم؟
بله
،من واسه ملت سينه مصنوعي ميکارم" ولي به اصول اخلاقي پايبندم
".بايد حکم بيارين
...با قاضي هارکنز حرف ميزنيم، مطمئنم که
اين ماشين جلوي اداره پارک شده بود
جيم، صبر کن
مطمئني؟
خودش بود
چهره‌اش رو ديدي؟
نه. حتماً داشتم يه سرنخي پيدا ميکردم
واضحه که از تحقيقات ما باخبره
،نوع ماشين و پلاکـش رو گزارش کرديم
ولي خيلي اميدوار نيستم چيزي پيدا کنن
خب، حرکت بعديمون چيه؟
گوردون، يه تماس داريد
ميگه ضروريه
گوردون هستم
...کارآگاه
نتونستم توي اون کوچه، به درستي به شما سلام عرض کنم
...گوش کن ببينم - .نميخواد پرونده رو پيگيري کني، خودت پشيمون ميشي -
بهت يه فرصت ميدم تا خودت رو تسليم کني
،کاري کني بيام سراغت .اونوقت بدجور حالت رو ميگيرم
مثل اينکه که خيلي توي مطبوعات معروف شدي، کارآگاه
پليس قهرماني که ميخواد گاتهام رو از شر فساد، پاک کنه
.ستاره‌ي رو به رشدِ پليس گاتهام
.پس مطمئن باش که پيدات ميکنم
نه کارآگاه، اينطور نيست
،ولي اگه به همين منوال ادامه بدي
.من يکي از عزيزانت رو ميکشم
.اين تنها اخطاريه که ميدم
...نه
بگو که خودش نبود
اون فکر ميکنه تمام پليس‌ها رو ميترسونه
بايد بهش نشون بديم که ما نميترسيم
و چطوري بايد اينکارو بکنيم؟
تو مشکلي نداري؟ مطمئني؟
آره
اين کارِ درستيه
...من امروز به اينجا فراخوانده شدم
چون مردم گاتهام بايد بدونن که
.درميان آنها يک قاتل سريالي زندگي ميکنه
،براي سالها، اون قتل‌هايي انجام داده و مجازات نشده
که با ايجاد رعب و وحشت در قلب پليس‌ها، مانع از دستگيري‌اش شده
اين موضوع همينجا متوقف ميشه
ما نام و عکس مقتولين رو گردآوري ميکنيم
لطفاً هر اطلاعاتي که داريد با ما درميون بذاريد
...و اينو خطاب به مردي ميگم که اين جنايات وحشتناک رو انجام داده
ديگه مخفي‌کاري تموم شد
من دارم ميام سراغت
.و نميتوني جلوي من رو بگيري
اونا براي چيه؟
مهموني خيريه‌ي وين
خسته‌کنندست ولي براي گالري بدرد ميخوره
خب، احتمالاً اونجا همديگه رو ميبينيم
چي؟
منم دارم با بروس وين ميرم اونجا
وايسا ببينم، چي؟
.پيک براي سلينا کايل
اوه، بذاريد اونجا
.ممنونم. مبارکه
جداً من بايد اين چيزا رو بپوشم؟
...خب
کلي کار بايد انجام بديم
فهميدم
دکتر پشت خط بود
هارکنز حکم رو فرستاد
اون دختره که کشته شده بود
توسط خانم کنستانس ون‌گروت به بيمارستان معرفي شده بود
ون‌گروت؟ يکي از قديمي‌ترين خانواده‌هاي گاتهام‌ان - درسته -
پس ممکنه غول خيلي ثروتمند باشه
ممکنه پسرِ خانم ون‌گروت باشه
آدرسي داري؟
همينجا نوشتم
خب بوچ، کانر و افرادش که حاضرن
...اونا حتي بيشتر از من از ماروني متنفر
ساکت شو، ماروني و افرادش اينجان
نتونستم بپيچونمشـون
نه، درسته... مشکلي نيست - ...نه -
مادرت هم اينجا بود
آزوالد، رفيق تويي؟
بيا ببينم
اوه، آزوالد
اومدش
مادر، داري چيکار ميکني؟
...من دارم يه نوشيدني ميزنم با آقا مارو
بهت که گفتم... سال صدام کن
.با سال
...ولي ما نبايد بيشتر از اين مزاحمِ
نه، گرترودِ من جايي نميره
!اوه، گرترودِـش
بشين، بهمون ملحق شو
آزوالد، بشين
بشين، آزوالد
سلام
من بروس وين هستم
.باربرا کين
سلينا نگفت که پيش شما زندگي ميکنه
کارآگاه گوردون از شما تعريف ميکرد
خب، سلينا پيش من جاش امنه
بله، ميدونم
اينقدر درمورد من حرف نزنين
.سلينا
.خيلي زيبا شدي
کفشش اذيتم ميکنه
خوش بگذره
توي مجلس رقص ميبينمت
از آشناييتون خوشوقتم
فکر ميکني مادرش اينجاست؟
!خانم ون‌گروت
!از پليس گاتهام هستيم
راستي اين کارمون خيلي قانوني نيست
وقت زيادي برامون نمونده
از اينطرف
زندست
.زنگ بزن آمبولانس من ميرم خونه رو بررسي کنم
...اون بهم گفت
ولي من خيلي کند عمل کردم
کسي نيست؟
خانم ون‌گروت؟
من يه افسر پليس هستم
خانم ون‌گروت؟
!گوردون
!جيم
،جيم گوردون
کنستانس ون‌گروت
همه به ما زل زدن
خب، من بروس وين ام ديگه
.براي همينه
بهرحال من باندرسلا رو اينجا نميبينم
حتماً اون نمياد
ولي توي ليست مهمون‌ها بود
به رقصيدن ادامه ميديم
يه لبخند هم بزنيم بد نيست؟
اسمش جيکوب اسکوليمسکي هست
حرف که نميزنه، ولي اينو فهميديم که
پيش‌خدمتِ اين پيرزنه بوده
،و فکر ميکني غول، پسر اين مرده‌ست
نه پسر اون پيرزنه؟
.آره، آره پزشک قانوني ميگه پيرزنه چندين ساله که مُرده
منکه حدس ميزنم ،غول پيرزن رو کشت و باباش تظاهر ميکرد هنوز زندست
تا پسر رواني و قاتل سرياليـش بتونه پولاي پيرزنه رو خرج کنه
اون ميخواست خودش رو بکشه
پس ميدونست که ما سراغش ميايم
.پس حتماً با پسرش در تماسه - آره -
گوش کن فرمانده، گوردون .خيلي داره رو اين پرونده پافشاري ميکنه
مگه ميتونه بيخيال بشه؟
فکر ميکنه تامکينز قربانيِ بعدي قاتلـه
ولي بازم، حواست بهش باشه
آلوارز تماس گرفت
هيچ اثري از پسرش پيدا نکرده
بايد پدره رو به حرف بياريم
کارمون رو راحت کن
.اسم و آدرس پسرت رو بهمون بده
يا چي ميشه؟
من از تو نميترسم
چون منو نميشناسي
،ببين، ميدونم ميخواي از پسرت محافظت کني
ولي چند تا زن ديگه بايد بکشه
تا بفهمي که پسرت بايد دستگير بشه؟
چي داري ميگي؟
خودتو به اون راه نزن، تو سالها
،يه جنازه رو طبقه بالا نگه داشتي تا بپوسه
،ولي نه، فکر ميکني پسرت يه فرشته‌ست
و نزديک دوازده زن .که گزارشش به ما رسيده رو نکشته
...پسر من
فقط يک اشتباه انجام داد
.فقط يکي
بقيه چيزها دروغن
پس حقيقت رو بهمون بگو
...سلينا، ديشب هر اتفاقي که افتاد
نبايد بذاريم دوباره تکرار بشه
بهت که گفتم چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.اين که دليل نشد
ميدونستم خيلي دل‌نازکي
حق با توئه، من دلم ميخواست بکشمـش
صداتو بيار پائين
،ولي يه مرزي وجود داره سلينا
و تو فکر ميکني من جرأتـش رو ندارم، ولي حقيقتش اينه که
.نميخوام پامو از اون مرز درازتر کنم
پس فکر ميکنم خيلي باهم تفاوت داريم
چون اگه پاش بيوفته، بازم اينکارو ميکنم
و حتي يه لحظه هم منـو اذيت نميکنه
اون باندرسلائـه
.مردِ معمادوست
افسر دورتي، ميخواستم با شما حرف بزنم
من ميتونم يه جنگ رو شروع کنم يا خاتمه بدم
ميتونم بهت قدرت قهرمان‌ها رو بدم
.يا ناتوان رهات کنم
،ميتونم با يک نگاه به وجود بيام
.ولي هيچ نيرويي نميتونه منو مجبور به موندن کنه
من چيم؟
.چميدونم
.عشق
خانم کرينگل عشقش رو به تو ابراز کرد
.ولي در عوض تو بهش آسيب رسوندي
من کبودي‌هاش رو ديدم
خب؟
خب ديگه حق نداري اينکارو بکني
...دفعه بعد که اينکارو بکني، من
.آروم باش
هيکل ريزه‌ميزه‌اي هم داري
تا حالا با يه زن رابطه داشتي؟
فکر نميکنم
بايد زور بالا سرشون باشه
که اين موضوع براي کرينگل دوبرابر صدق ميکنه
دختره زبون درازي داره
بهت اجازه نميدم اذيتش کني
جدي؟
ميخواي چيکار کني؟
کاري نميتوني بکني
تا بعد، مرد معمادوست
دوست داري برقصي؟
.تويي که - .خودمم -
اينجا براي رشد يه پسربچه جاي مناسبي نبود
،خانم ون‌گروت خودش رو اينجا محبوس ميکرد
ولي خيلي به پسر من توجه ميکرد
مثل پسر خودش باهاش رفتار ميکرد
...هنوزم
.من متوجه نشدم که چقدر اين موضوع جدي شده بود
،مادر اين بچه رهاش کرده بود
پس انگار پسره به اين فکر افتاد که
.پسرِ مرموزِ خانم ون‌گروتـه
،سعي کردم بهش بگم که حقيقت نداره
...ولي اين توهم تو ذهنش شکل گرفته بود
که خانم ون‌گروت بيشتر بهش شکل ميداد
.بعدش ون‌گرت آشفته شد
.حتي خيلي سنگدل
،بعدش نزديک ده سال پيش، پسره ميره پيش خانم ون‌گروت
،ازش ميخواد که زير پر و بالش بگيرتش
.نام خانوادگيش رو بهش بده و ارثي بهش برسونه
،ون‌گروت بهش ميخنده
و بهش ميگه تمام حرفاش الکي بود
براي همين اون رو کشت
،باباش که احساس گناه ميکرد کمکش کرد تا موضوع مخفي بمونه
،پس ون‌گروت اون رو طرد ميکنه
بعدش ميکشتش و بوم... اون يه قاتل سريالي ميشه
و چون فکر ميکنه .مادرش دوستش نداره، رواني ميشه
ولي يه موضوع مهمي هست
من نميدونم پسرم کجاست
امروز بهم زنگ زد و گفت پليس مياد سراغم
ولي از همون روزي که
خانم ون‌گروت رو کشت، من نديدمش
پسرم آدم بدي نيست
پسرت نزديک يه دهه، زن‌هاي جوون رو اغفال ميکرده
.و اونها رو ميکشته
واسه چي ميخنده؟
...پسرِ من
زنهاي جوون رو اغفال ميکنه؟
.بذاريد پسرم رو بهتون نشون بدم، دوتا عکس دارم
فقط تونستم همينا رو نگه دارم
تا حالا شنيدين ميگن طرف قيافش طوريه که فقط مادرش ميتونه دوست داشته باشه؟
خب... مادرش هم نتونست
بعد از اينکه بدنيا اومد، رهاش کرد
!اينم از پسر من... اغفال‌کننده
حالا با عقل جور درمياد که
.چرا توي اون عکسا، صورت خودش رو خط‌خطي کرده بود
ولي به اين معناست که اين غول نيست
داريم دنبال آدم اشتباهي ميگرديم
جيم يه فکري داشت
حکم قاضي هارکنز خيلي واضح بود
من مجبور نيستم حرفي بزنم
پس فقط سر تکون بده
تو روي اين مرد جراحي زيبايي انجام دادي؟
من بايد بدونم چهره‌ي الانش چطوريه
يا قتل بعديش ميوفته به گردن خودت
،هرگز، هرگز
اون هيچوقت با بقيه بچه‌ها بازي نميکرد
،حتي تو دوران يچگي هم
از بقيه بچه‌ها باهوش‌تر بود
...حالا اون توي تجارت مرد محترمي شده
.آزوالد خودم
...خب
خيلي خوش گذشت
ولي ديروقته
...يه چيزي
گرترود، عشق من
يه سوالي داشتم که منو اذيت ميکنه
اوه، نه... نه
داري منو گول ميزني؟
داري تظاهر ميکني که پسرت فقط صاحب يه کلاب‌شبانه‌ست؟
يا واقعاً اينقدر احمقي؟
!کافيه
...من متوجه نميشم. من
...پسرِ تو - !دان ماروني، دارم بهت اخطار ميدم -
يه رواني و قاتل خيلي خونسرده
...نه، نه، نه، نه
نميتونم بشمرم چندتا آدم کشته
،حتي دوست خودم، فرانکي کاربون
دوازده بار با چاقو بهش ضربه زد
چجور آدمي با روان درست‌حسابي
چندين بار چاقو رو به تن يه نفر فرو ميکنه؟
!اون يه دروغگوي کثيفـه، مادر
!چون من اونو احمق جلوه دادم، از من عصبانيـه
...آزوالد
تو ميدونستي، مگه نه؟
چون ميتونم تو چشمات ببينم
!ولش کن
،تاحالا نشده يه شب بياد خونه
و خون‌هاي ريخته‌شده روي دستش رو بشوره؟
کِي فهميدي که يه هيولا بدنيا آوردي؟
!تاوان اينکارت رو ميدي
.شايد
يا شايد ماجرا اينطوري تموم ميشه
که من جسد بي‌جونت رو توي رودخونه ميندازم
بهرحال تو و مامان گرترود دست از تظاهر برميدارين
اينجا جالب شده
،اونشب که دعوتنامه من رو ديدي
چرا نگفتي که تو هم مياي؟
.نميخواستم بيام
چون دعوت نشده بودم
پس بدون دعوت اومدي
نه، اسمم توي ليست هست
جالبه که با اهداء 10هزار دلار چه کارايي ميشه کرد
تو 10هزار دلار به اينجا اهداء کردي؟
چرا؟
اميدوار بودم تا توجهت رو جلب کنم
و اگه تصميم بگيرم به خونه‌ات نيام، چي؟
خب، با اين اهدايي ،که به اين خيريه کردم
.اونطوري خيلي... ناراحت ميشم
،تموم شدن ديشب به اون طريق
تقصير من بود
ولي من يه چيزي رو احساس کردم
و نميتونستم از کنارش ساده بگذرم
...خب، خيلي لطف داري، ولي
،تو گفتي که وقتي بقيه خودِ واقعيت رو ببينن
فرياد ميزنن و ازت دوري ميکنن
،يه روز، يه نفر همچين حرفي رو بهم زده بود
ميگفت که هيچکس هيچوقت عاشق من نميشه
کي؟
زني که فکر ميکردم مادرمـه
...باربرا
...ميدونم چه حسي داره که
،از درون يه آدم ديگه باشي
و کاري کني که همه فقط ظاهرت رو ببين
من همينطوري بودم
و تقريباً منو نابود کرده بود
نميتونم بذارم تو هم نابود بشي
ديگه نميخوام برقصم
.اين آدمي که الان هستم، خودم ساختمش
خودم به حقيقت تبديلش کردم
ميتونم اينکار رو براي تو هم بکنم
تو از اينهمه بازي خسته نشدي؟
يا پنهان‌کاري؟
.چرا
خداحافظ - ميبينمتون -
سلام. من بروس وين هستم
سيد باندرسلا
،من دارم اين اطراف ميگردم
و ميخوام با .تمام افرادي که براي شرکت کار ميکنند، آشنا بشم
شما براي تشکيلات وين کار ميکنيد، درسته؟
درسته
من سرپرست عمليات‌هاي فيزيکي هستم
که متأسفانه عضو خيلي کوچکي هستم
بنظرم اينجا افراد بهتري براي آشنايي وجود دارند
درسته، مطمئنم بالاخره با همه آشنا خواهم شد
،اگه منو ميبخشي، بروس
فردا صبح يک پرواز دارم
خيلي خوشحال شدم
...از
از آشناييتون خوشوقتم
ببخشيد
ديدي؟
کاري نداشت
چي شده؟
هيچي
!جلوتر نرو، گنده‌بک
معمادوست؟
واسه چي اين گوشه عين موش قايم شدي؟
بايد خانم کرينگل رو تنهاش بذاري
!چي؟
ديگه بهت اجازه نميدم آسيبي بهش برسوني
...فکر ميکنم بهتره از گاتهام بري
همين امشب
حالا فهميدم
عاشق دوست‌دختر من شدي
خيلي خنده‌داره
در اينمورد شخصي فکر نکن
بازم ميخواي؟
.واي خدا
...معمادوست
.واي خدا
.واي نه
.واي خدا
...واي خدا
آزوالد
حالت بهتر شد؟
برات چايي درست کردم
...متأسفانه تو
...خب
يکم زيادي مشروب خوردي
...آقاي ماروني
...يه حس شوخ‌طبعيِ عجيبي داره
...آزوالد
من يه زن روستاييِ کودن نيستم
!که تو مغزش کاه ريخته باشن
نه
...من مادرتم
و هر اتفاقي بيوفته، دوسِت دارم
...ولي اگه الان بهم دروغ بگي
قلبم رو ميشکني
...آزوالد
...تو کارهايي کردي
که نبايد ميکردي؟
...من
...مادر
من صاحب يه کلاب‌شبانه هستم
همين و بس
من الان خسته‌ام
خيلي خسته‌ام
سلام، من يه پيک براي گرترود آوردم، از طرف سال
نيازي به انعام نيست
با سال بگو ديگه تموم شده
.هفت‌تيرها مسلح شدن
مرگ در انتظارشه
.خودش نميدونه، اما بايد بميره
...يا اينکه
خودم اينا رو بهش ميگم
آزوالد؟
کي بود؟
.همسايه‌ست، آقاي ياتسکو
براي آشغال بردن کمک ميخواست
پس لطفاً برو کمکش کن
جيسون ون‌گروت؟
اسم اصليش جيسون اسکوليمسکي بود
براي جراحي، از فاميلي ون‌گروت استفاده کرد
ولي نه جيسون ون‌گروت يا اسکوليمسکي توي گاتهام وجود نداره
طرف يه شبحـه
،پس ون‌گروت اون رو طرد ميکنه و اونهم ميره پيش يه دکتر
.و يه صورت جديد براي خودش درست ميکنه
اينطوري به اون پرستار برخورد ميکنه
.و ماجرا از همينجا شروع ميشه
فکر نميکنم عکسي هم ازش داشته باشين
از پرونده پزشکي‌اش برداشته شده، که جاي تعجب نداره
ولي دکتره لطف کرد و چهره‌اش رو توصيف کرد و طراحي کرديم
،از آخرين باري که ديدتش 10سال ميگذره
ولي بهرحال يه شروعـه
،خب، پس ما اسم اصليش رو داريم
،ولي نه نام مستعاري که ازش استفاده ميکنه
يا نميدونيم چهره‌ي طراحي نشده‌اش بعد ده سال چه شکلي شده
امروز پشت تلفن چيز ديگه‌اي نگفت؟
هرچيزي که بهش توجه نکرده باشيم؟
نه، فقط اخطار داد که عقب بکشم
گفت که به شهرت مطبوعاتيم اطمينان نکنم
.به عنوان يه ستاره‌ي رو به رشدِ اداره پليس گاتهام
چي شده؟
...روزنامه‌اي که اين عنوان رو بهم داد
يه عکسِ من توي مهموني خيريه رو چاپ کرده بودن
توي عکس تنها نبودم
!باربرا
باربرا اينجاست؟
نه. چرا؟
کجاست؟
آخرين باري که ديديش کِي بود؟
.توي مهموني وين بود. با يه مردي رفت
همين بود؟
نقاشي داغونيه
اين خودش بود؟
آره، فکر ميکنم
چرا ميپرسي؟ اون کيه؟
توي اون اتاق چيه؟
خودت يه نگاه بنداز
(( گاتهام؛ زير تيغ جراحي)) Sadegh.Db مترجمين: نويد و
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي .:: Nightmovie.net ::.
و مرجع تخصصي بتمن .:: Gotham.ir ::.